Instagram COO Marne Levine gave the audience at Inc.'s GrowCo conference advice on using the social-media platform to connect with customers and make sales.