A marketing agency for startups best serves young companies when it combines a data-focused approach with a collaborative, transparent, versatile mindset.