Instagram is testing a tool that facilitates brand-influencer partnerships through detailed insights on influencers and campaign audiences.