The news and culture site said after Facebook changed its algorithm a year ago, the publisher's traffic fell 23 percent.